Popular Translations
Muhammad Asad
And if you should stumble after all evidence of the truth has come unto you, then know that, verily, God is almighty, wise
Arthur John Arberry
But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise
Arabic
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡكُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمٌ ٢٠٩
Transliteration (2021)
fa-in zalaltum min baʿdi mā jāatkumu l-bayinātu fa-iʿ'lamū anna l-laha ʿazīzun ḥakīmu